1 00:01:23,213 --> 00:01:27,493 - Lihat. Siapa ini? - Seragamnya tidak terlihat seperti Jerman. 2 00:01:27,594 --> 00:01:32,367 - Harus orang Rumania atau Italia. - Suku Hun. 3 00:01:32,468 --> 00:01:35,803 - Siapa? - Suku Hun, artinya orang Hongaria. 4 00:01:37,004 --> 00:01:41,983 - Untuk setiap binatang, pasangannya sendiri. - Apa yang dia dapatkan di sana? 5 00:02:36,826 --> 00:02:40,663 Dimana kakinya? 6 00:02:41,585 --> 00:02:44,522 Pergi lihat ke sana. 7 00:02:57,820 --> 00:02:59,837 Matikan! 8 00:03:05,363 --> 00:03:08,540 Apa yang terjadi di sana? 9 00:03:08,641 --> 00:03:10,681 Kamerad Kapten, mereka tidak akan melepaskannya. 10 00:03:10,782 --> 00:03:13,038 - Apa yang tidak bisa dilepaskan? - Tangannya. 11 00:03:13,073 --> 00:03:15,351 - Tangan apa? - Sopirnya. 12 00:03:15,437 --> 00:03:17,787 Milik pengemudi? 13 00:03:36,866 --> 00:03:41,165 - Menurutku dia masih hidup, Peter. - Itu benar. Dia masih hidup. 14 00:04:03,699 --> 00:04:05,811 Berhenti! 15 00:04:12,169 --> 00:04:15,119 - Ada apa? - Bawa dia ke rumah sakit. 16 00:04:16,891 --> 00:04:18,953 - Yang mati? - Dia masih hidup. 17 00:04:19,054 --> 00:04:22,613 - Hidup atau mati, apa pedulimu? - Pasangkan dia. 18 00:04:55,362 --> 00:04:59,192 - Di mana kita membawanya? - Ke dalam hutan. 19 00:04:59,293 --> 00:05:01,890 Anda bahkan tidak melihatnya. 20 00:05:05,193 --> 00:05:09,405 - Dia punya denyut nadi. - Bawa dia ke dalam tenda. 21 00:05:23,227 --> 00:05:25,241 Taruh dia di sini. 22 00:05:38,509 --> 00:05:41,000 Saya belum pernah melihat yang seperti ini. 23 00:05:41,100 --> 00:05:44,637 90% tubuh terbakar, tapi dia masih hidup. 24 00:05:45,153 --> 00:05:47,580 Dia tidak akan hidup bahkan selama 2 jam. 25 00:05:49,747 --> 00:05:52,371 Beri aku salepnya! 26 00:06:25,889 --> 00:06:27,969 - Halo. - Halo. 27 00:06:36,018 --> 00:06:38,712 Dimana tankernya? 28 00:06:53,197 --> 00:06:55,413 - Berapa lama dia bersama kita? - Tiga minggu. 29 00:06:55,514 --> 00:06:59,589 90% luka bakar, sepsis, tapi dia masih hidup. 30 00:07:01,404 --> 00:07:04,481 Bawa dia untuk dibalut ulang. 31 00:07:15,272 --> 00:07:18,612 - Dimana luka bakarnya? - Beberapa patologi aneh. 32 00:07:18,713 --> 00:07:23,048 Hanya tiga hari yang lalu tidak ada sepotong kulit sehat di tubuhnya. 33 00:07:25,462 --> 00:07:27,565 Siapa namamu, prajurit? 34 00:07:30,005 --> 00:07:32,776 Nama belakang depan? 35 00:07:33,131 --> 00:07:39,055 - Nomor unitmu? - Aku tidak tahu. 36 00:07:46,485 --> 00:07:50,334 - Bolehkah? - Ya, duduklah. 37 00:07:50,436 --> 00:07:54,442 Ivan Ivanovich Naydenov. Tahun lahir 1914. 38 00:07:54,752 --> 00:07:59,352 - Rusia, bukan anggota Partai Komunis, pengemudi tank. - Tunggu sebentar... 39 00:07:59,870 --> 00:08:03,515 Anda bilang dia tidak punya dokumen dan tidak dapat mengingat apa pun. 40 00:08:03,550 --> 00:08:06,393 Dari surat pengantar dari rumah sakit lapangan. 41 00:08:06,494 --> 00:08:08,990 Dikatakan "pengemudi tank tidak dikenal". 42 00:08:09,091 --> 00:08:11,873 Dan bagaimana kamu mengetahui namanya? 43 00:08:11,974 --> 00:08:16,782 Kami semua baru saja memulai memanggilnya Ivan Ivanovich. 44 00:08:17,046 --> 00:08:19,915 Kami memutuskan itu nama belakangnya seharusnya Naydenov (yang ditemukan) 45 00:08:20,016 --> 00:08:25,987 karena surat yang menyertainya menyatakan bahwa dia "ditemukan di dalam tangki." 46 00:08:26,596 --> 00:08:29,102 Bagaimana dengan tahun kelahiran dan keanggotaan partai? 47 00:08:29,203 --> 00:08:31,211 Giginya terlihat berusia sekitar 30 tahun. 48 00:08:31,212 --> 00:08:33,220 Keanggotaan partai - tebakan yang aman. 49 00:08:34,431 --> 00:08:36,911 Ada beberapa kesalahan di sini. 50 00:08:37,012 --> 00:08:39,692 Apakah ini benar-benar dokumennya? 51 00:08:40,364 --> 00:08:44,910 - Itu miliknya. - Di sini tertulis 90% terbakar. 52 00:08:45,011 --> 00:08:49,270 Itu benar. Dia mengalami luka bakar sekitar 90% 53 00:08:49,371 --> 00:08:52,197 - dari permukaan tubuhnya. - Apakah itu lelucon? 54 00:08:52,297 --> 00:08:55,683 - Dimana luka bakarnya? - Anda tahu, kami tidak mampu 55 00:08:55,784 --> 00:09:01,079 untuk menjelaskan ini sepenuhnya, tapi pasien sembuh total. 56 00:09:01,180 --> 00:09:05,495 Tentu saja hal ini disebabkan oleh beberapa pihak sifat luar biasa dari tubuhnya 57 00:09:05,596 --> 00:09:08,494 dan tidak diragukan lagi ini adalah a fenomena ajaib. 58 00:09:09,228 --> 00:09:13,543 Jadi, apa yang kita lakukan dengan fenomena ini? 59 00:09:15,998 --> 00:09:19,297 Dia memiliki kasus yang jarang terjadi dari amnesia retrograde. 60 00:09:19,397 --> 00:09:24,417 Dia ingat semua kebiasaannya, ingat... alfabet 61 00:09:24,518 --> 00:09:27,938 bisa menulis, tapi bisa tidak ingat siapa dia, 62 00:09:28,198 --> 00:09:31,860 dari mana asalnya, siapa miliknya keluarga, dan apa yang terjadi padanya. 63 00:09:32,093 --> 00:09:36,780 Saya yakin dia tidak fit untuk dinas militer. 64 00:09:36,881 --> 00:09:40,555 Seorang pengemudi tank? Apakah kamu tidak tahu? perintah Komando Tertinggi? 65 00:09:40,656 --> 00:09:43,300 Aku tahu. -Pengemudi tangki keluar dari rumah sakit 66 00:09:43,401 --> 00:09:46,053 akan selalu terjadi terdaftar kembali di unit tank. 67 00:09:46,659 --> 00:09:50,708 Aku tahu, tapi ini spesial kasus. Prajurit itu tidak memiliki ingatan. 68 00:09:50,808 --> 00:09:54,411 Seseorang tidak memerlukan banyak hal memori untuk memuat meriam tank. 69 00:11:40,701 --> 00:11:43,751 Hei, prajurit! Kemarilah! 70 00:11:49,784 --> 00:11:53,225 - Siapa kamu? - Sersan Naydenov. 71 00:11:53,327 --> 00:11:55,936 Pengemudi-mekanik dengan perusahaan ke-2. 72 00:11:56,230 --> 00:11:58,776 Dan apa yang kamu lakukan di sini? 73 00:12:01,044 --> 00:12:05,333 Tank ini ditembak oleh Panther. 74 00:12:05,673 --> 00:12:08,585 Itu menyergapnya. 75 00:12:10,778 --> 00:12:14,510 - Mengapa menurutmu begitu? - Dia memberitahuku tentang hal itu. 76 00:12:15,315 --> 00:12:18,354 - Siapa yang memberitahumu? - Tangki. 77 00:12:18,837 --> 00:12:20,838 Tangki ini. 78 00:12:26,342 --> 00:12:29,831 Apakah tank ini memberitahumu sesuatu? 79 00:12:53,452 --> 00:12:56,070 Seekor harimau membakarnya. 80 00:12:56,519 --> 00:13:00,098 Yang sama yang terbakar tankku... Macan Putih. 81 00:13:04,507 --> 00:13:07,287 Prajurit, kembali ke milikmu satuan. Dgn cepat. 82 00:13:07,388 --> 00:13:09,518 Ya, tuan. 83 00:13:13,276 --> 00:13:15,689 - Apakah kamu kenal dia? - Saya bersedia. 84 00:13:16,189 --> 00:13:19,418 Dia adalah mekanik yang sangat baik. Hanya selama-lamanya sejak dia kembali dari rumah sakit, 85 00:13:19,553 --> 00:13:23,276 ada yang salah dengan ingatannya. - Entah siapa yang dikirim ke depan saat ini. 86 00:13:23,377 --> 00:13:27,052 Dia seharusnya berada di rumah sakit jiwa, dan mereka mengirimnya ke depan. Beri aku sebatang rokok! 87 00:13:27,152 --> 00:13:32,694 Dengar, Nikolay, aku sudah mendengarnya tentang Macan Putih juga. 88 00:13:33,005 --> 00:13:36,274 - Mereka bilang itu semacam hantu. - Omong kosong! 89 00:13:39,025 --> 00:13:41,665 Berhenti mendengarkan segala macam omong kosong! 90 00:13:52,672 --> 00:13:58,037 Berhenti! Ada legenda yang beredar di tentara kita tentang tank ini. 91 00:13:58,137 --> 00:14:00,198 Melanjutkan. 92 00:14:06,121 --> 00:14:09,864 Di pertempuran Babruysk kita diserang oleh tank Rusia. 93 00:14:09,964 --> 00:14:12,249 Ada lebih dari 20 orang. 94 00:14:16,925 --> 00:14:20,161 Sepertinya mereka akan hancur segala sesuatu di jalur mereka. 95 00:14:24,613 --> 00:14:30,608 Tiba-tiba sebuah tank muncul dari sana samping. Tangki Harimau, dicat putih. 96 00:14:30,710 --> 00:14:32,808 Tangki T-6. 97 00:14:35,420 --> 00:14:38,665 Dia mulai menghancurkan tank-tank Rusia. 98 00:14:47,709 --> 00:14:52,728 Dalam 10 menit dia menghancurkan semuanya Tank Rusia lalu menghilang. 99 00:14:53,013 --> 00:14:56,638 Sepertinya dia menghilang ke udara tipis. 100 00:15:00,073 --> 00:15:02,386 Apakah Anda secara pribadi melihatnya? 101 00:15:14,000 --> 00:15:17,708 Dia sendiri tidak melihatnya. Dia adalah diceritakan tentang pertempuran ini oleh seorang teman 102 00:15:17,809 --> 00:15:19,993 yang berpartisipasi di dalamnya. 103 00:15:25,211 --> 00:15:28,509 Anda tidak bisa mengalahkan iblis putih ini. 104 00:15:35,052 --> 00:15:37,683 Mengapa demikian? 105 00:15:46,148 --> 00:15:49,674 Karena dialah pemenangnya dari semangat Jerman. 106 00:15:58,734 --> 00:16:02,335 Sharipov, tunggu aku di sini. 107 00:16:19,642 --> 00:16:22,524 Dia pertama kali terlihat di Polesia. 108 00:16:22,774 --> 00:16:26,558 Semua Macan akan terjebak di rawa-rawa, dan dia tidak melakukannya. 109 00:16:27,498 --> 00:16:30,981 Dia akan menghancurkan seluruh batalyon tank. 110 00:16:31,082 --> 00:16:34,908 Lalu dia muncul di utara. Kemudian di selatan. 111 00:16:35,078 --> 00:16:39,969 Setiap saat dia akan muncul di belakang kami. Dia akan menghancurkan 112 00:16:40,104 --> 00:16:43,751 sekitar 15 tank kami dan self-propelled senjata dan menghilang ke dalam hutan. 113 00:16:43,988 --> 00:16:46,954 Bagaimana ini mungkin? 114 00:16:47,124 --> 00:16:51,728 15 tank kami tidak bisa menghancurkan satu tank Nazi? 115 00:16:51,950 --> 00:16:55,221 Izinkan saya, Georgi Konstantinovich. 116 00:16:56,325 --> 00:16:59,761 Ini bukan produksi standar tangki. Saya akan menyatakan pendapat umum... 117 00:16:59,961 --> 00:17:02,766 Jerman hanya memiliki satu tank seperti itu. 118 00:17:02,876 --> 00:17:05,454 Jika memiliki daya ledak tinggi cangkang tidak bisa menembus 119 00:17:05,555 --> 00:17:08,050 armornya setidaknya 250 mm. 120 00:17:08,151 --> 00:17:11,057 Tapi kemudian dia harus melakukannya beratnya sekitar 100 ton. 121 00:17:11,159 --> 00:17:13,574 Mesin tank Jerman paling bertenaga 122 00:17:13,675 --> 00:17:16,988 - hanya 700 tenaga kuda. - Apa saranmu? 123 00:17:17,541 --> 00:17:21,637 Mari kita lakukan apa yang dilakukan orang Jerman melakukannya. Buat satu tangki khusus 124 00:17:21,773 --> 00:17:25,532 berdasarkan model T-34-85. Tidak memasang stabilizer 125 00:17:25,667 --> 00:17:28,710 memungkinkannya menembak sasaran yang bergerak. 126 00:17:28,811 --> 00:17:32,130 Kencangkan baju besi dan pasang penguat pada mesin. 127 00:17:32,231 --> 00:17:36,626 - Berapa lama? - Sebulan. 128 00:17:37,731 --> 00:17:40,120 Kalau begitu, dua minggu. 129 00:17:42,013 --> 00:17:44,608 Jenderal Smirnov, I memerintahkanmu untuk bertanggung jawab 130 00:17:44,708 --> 00:17:47,943 menemukan dan menghancurkan tank musuh. 131 00:17:48,637 --> 00:17:51,876 Sebut saja dia "Harimau Putih". 132 00:17:51,977 --> 00:17:55,269 Ambil T-34 baru dan mengumpulkan kru. 133 00:17:55,538 --> 00:17:58,799 - Ya, Pak, Kamerad Marshall. - Siapa yang akan mengerjakan ini? 134 00:17:59,090 --> 00:18:01,644 Wakil Panglima Angkatan Darat Kontra intelijen 135 00:18:01,745 --> 00:18:03,898 Mayor Fedotov. 136 00:18:04,206 --> 00:18:08,039 - Pilih yang terbaik, Mayor. - Ya, Pak, Kamerad Marsekal. 137 00:18:09,755 --> 00:18:14,366 - Ivan Ivanovich Naydenov. - Ya, tuan. 138 00:18:15,583 --> 00:18:18,852 Bagaimana perasaanmu? Baru-baru ini keluar dari rumah sakit? 139 00:18:19,314 --> 00:18:21,404 Normal. 140 00:18:21,505 --> 00:18:24,335 Dia sembuh secepat anjing. 141 00:18:24,435 --> 00:18:27,131 Tubuhnya terbakar 95%, semuanya sembuh. 142 00:18:27,233 --> 00:18:30,677 Tertembak di kaki, malah tidak harus meninggalkan medan perang. 143 00:18:30,778 --> 00:18:35,407 Dia berjalan pada hari ke-3. kamu entah bagaimana sangat istimewa, Naydenov. 144 00:18:35,507 --> 00:18:38,858 - Sulit untuk dibunuh. - Mungkin ya. 145 00:18:40,390 --> 00:18:42,852 Masih tidak dapat mengingat apa pun? 146 00:18:42,952 --> 00:18:47,020 Nama depan, nama belakang, dari mana asalmu? 147 00:18:47,170 --> 00:18:49,740 Tidak, saya tidak ingat apa pun. 148 00:18:49,901 --> 00:18:53,178 Seluruh batalion Anda terbunuh. 149 00:18:53,765 --> 00:18:57,374 Kami mencoba mencari tahu nama aslimu, tapi... 150 00:19:01,581 --> 00:19:07,972 - Apakah kamu ingin mengetahuinya? - Tidak. Tidak juga. 151 00:19:08,110 --> 00:19:12,549 Jadi saya adalah seorang Petrov atau Stepanov, sekarang saya menjadi seorang Naydenov. 152 00:19:13,671 --> 00:19:18,037 Saya ingat bahwa saya orang Rusia, seorang tank pengemudi. Apa lagi yang perlu saya ketahui? 153 00:19:18,394 --> 00:19:22,428 Tapi keluargamu? Anda mungkin telah mempunyai seorang ibu, seorang ayah. 154 00:19:22,988 --> 00:19:26,123 Mungkin seorang istri, anak-anak. 155 00:19:26,668 --> 00:19:31,275 Jika saya memilikinya, mereka seharusnya memilikinya sudah menerima pemberitahuan kematianku. 156 00:19:31,494 --> 00:19:34,605 Orang mati seharusnya tidak kembali. 157 00:19:35,112 --> 00:19:38,664 Orang mati seharusnya tidak melakukannya bersama yang hidup. 158 00:19:38,912 --> 00:19:41,527 Saya ingat bagaimana dia menembak saya. 159 00:19:47,391 --> 00:19:50,659 Rudal itu terbang perlahan dan langsung ke arahku. 160 00:19:51,273 --> 00:19:55,536 Saya melihatnya. Perlahan-lahan mendekat. 161 00:19:56,820 --> 00:19:59,985 Saya ingin pindah. Ambil tangki ke kiri atau belakang. 162 00:20:00,087 --> 00:20:04,526 Tapi aku tidak bisa... aku bisa tidak menggerakkan satu tangan pun. 163 00:20:05,645 --> 00:20:08,779 - Kamu melihatnya? - Ya, aku melihatnya. 164 00:20:09,328 --> 00:20:14,492 Harimau Putih. Dia terbakar kita masing-masing. 165 00:20:15,268 --> 00:20:17,835 Seperti apa dia, Naydenov? 166 00:20:19,282 --> 00:20:21,852 Dia sudah mati, Kamerad Mayor. 167 00:20:23,137 --> 00:20:26,497 Apa maksudmu mati? Apa yang kamu bicarakan? 168 00:20:27,721 --> 00:20:32,816 Seperti apa tangkinya? Meriamnya, ukurannya, baju besinya? 169 00:20:33,329 --> 00:20:37,209 Nah, tangkinya... hanyalah sebuah tangki. 170 00:20:37,788 --> 00:20:41,679 Mungkin sedikit lebih besar dari yang lain, tapi mati. 171 00:20:42,827 --> 00:20:45,638 Selalu ada orang duduk di dalam tank. 172 00:20:45,831 --> 00:20:49,438 Mereka adalah Nazi, dari tentu saja, tapi tetap saja manusia. 173 00:20:49,641 --> 00:20:52,130 Kami tahu itu di sana Apakah orang-orang di sana. 174 00:20:52,888 --> 00:20:56,989 Orang mungkin takut atau ketinggalan 175 00:20:57,090 --> 00:21:00,432 atau, jika mereka sangat berani, mempertaruhkan nyawa mereka. 176 00:21:00,708 --> 00:21:02,820 Tapi yang ini sudah mati. 177 00:21:03,175 --> 00:21:07,337 Dia tidak akan pernah takut atau ketinggalan. 178 00:21:07,995 --> 00:21:10,873 Dia akan selalu melakukan segalanya benar, tanpa kesalahan. 179 00:21:12,262 --> 00:21:16,028 Ya, semuanya baik-baik saja. 180 00:21:18,684 --> 00:21:20,907 Tidak ada jalan keluar. 181 00:21:35,908 --> 00:21:39,809 Saya diberitahu bahwa Anda adalah yang terbaik pengemudi tank di tentara. 182 00:21:41,841 --> 00:21:46,510 Saya akan meminta agar Anda diberikan penghargaan pangkat Letnan Muda 183 00:21:47,174 --> 00:21:52,388 dan diangkat menjadi komandan tangki eksperimental T-34-85. 184 00:21:53,908 --> 00:21:56,337 Ini bukan standar mesin produksi. 185 00:21:56,672 --> 00:21:59,642 Ini telah meningkatkan perlindungan baju besi dan mesin ekstra bertenaga. 186 00:22:01,068 --> 00:22:05,699 Kru terdiri dari 3 anggota: penembak, pemuat, dan Anda. 187 00:22:07,035 --> 00:22:09,210 Misi... 188 00:22:10,782 --> 00:22:14,251 Temukan dan hancurkan tangki Macan Putih. 189 00:22:39,341 --> 00:22:42,554 Komandan tank, Junior Letnan Naydenov. 190 00:22:42,655 --> 00:22:46,008 Sersan Kryuk, penembak terbaik. 191 00:22:46,308 --> 00:22:51,652 Starshina Berdyev, pemuat. Dapat memuat meriam dalam 15 detik 192 00:22:53,014 --> 00:22:57,985 dan tidak terpengaruh oleh gas-gas itu terakumulasi di kubah setelah penembakan. 193 00:22:58,086 --> 00:23:00,421 - Apakah kamu memilih kru? - Ya, tuan. 194 00:23:00,523 --> 00:23:03,874 - Dan ini yang terbaik dari yang terbaik? - Yang terbaik. 195 00:23:03,974 --> 00:23:09,639 Mengapa? -Sesuatu tentang wajah mereka... aneh. 196 00:23:10,076 --> 00:23:13,944 - Apa yang aneh? - Yah... 197 00:23:14,339 --> 00:23:17,189 - Aneh sekali. - Tapi mereka duduk di dalam tangki 198 00:23:17,290 --> 00:23:21,573 tidak menari di panggung Teater Bolshoi. Komandan tank dan penembak, kemarilah! 199 00:23:25,957 --> 00:23:28,496 Apakah Anda melihat gudang? 200 00:23:30,220 --> 00:23:32,793 - Ya, tuan. - Berapa jauh jaraknya? 201 00:23:35,808 --> 00:23:38,966 - 600 meter. -Benar-benar? 600? 202 00:23:39,068 --> 00:23:41,274 - 640. - Oke. 203 00:23:41,375 --> 00:23:45,394 Hancurkan gudang dengan maksimal dua tembakan. 204 00:23:45,494 --> 00:23:47,963 - Ya, tuan. - Ambil tempatmu. 205 00:25:16,525 --> 00:25:19,903 Kemarin dia muncul di belakang. Di sini. 206 00:25:20,324 --> 00:25:23,727 Bagaimana dia sampai di sini rawanya tidak jelas. 207 00:25:25,123 --> 00:25:27,576 Tapi itu adalah fakta. 208 00:25:29,137 --> 00:25:34,417 Dia muncul, membakar lima tank dan empat senjata self-propelled, dan menghilang. 209 00:25:36,572 --> 00:25:39,959 Jika mau, Anda bisa memeriksanya tempat, di mana hal ini terjadi. 210 00:26:23,518 --> 00:26:26,616 Dia menembak mereka dari hutan di sana. 211 00:26:32,977 --> 00:26:36,494 Lebih dari itu hutan adalah rawa rawa. 212 00:26:39,325 --> 00:26:43,371 - Sebuah tank tidak bisa lewat di sana. - Tapi dia melakukannya. Dia ada di sini. 213 00:26:43,471 --> 00:26:48,346 Di mana? -Di suatu tempat di hutan di sini. Dia bersembunyi. 214 00:26:49,802 --> 00:26:54,263 Dia tidak ada di sana. Kemarin kami mencari di seluruh hutan. 215 00:26:54,363 --> 00:26:57,245 Menyisir setiap meter. 216 00:27:05,369 --> 00:27:07,375 Dia ada di sana. 217 00:27:08,155 --> 00:27:12,425 - Apa saranmu? - Aku akan menyergapnya. 218 00:27:12,654 --> 00:27:14,988 Tapi aku perlu di setidaknya satu tangki lainnya. 219 00:27:14,989 --> 00:27:17,323 Lebih disukai T-34. 220 00:27:17,424 --> 00:27:21,119 Bagaimana kamu tahu itu dia disana? Bagaimana? 221 00:27:22,193 --> 00:27:27,052 Dia ada di sana. saya akan melakukannya bakar dia, Kamerad Mayor. 222 00:27:27,153 --> 00:27:29,853 Beri aku tangki lagi. 223 00:27:32,630 --> 00:27:34,726 Syaripov! 224 00:27:44,145 --> 00:27:46,880 Pergi ke Brigade Kutaisov. 225 00:27:50,516 --> 00:27:54,138 Anda akan memberikan ini kepada komandan. Saya akan tinggal di sini. 226 00:27:56,547 --> 00:27:58,601 Kamerad Mayor... 227 00:27:58,703 --> 00:28:01,968 Alexei, apa kau tidak mengerti? perasaan bahwa dia... 228 00:28:02,104 --> 00:28:04,584 - Siapa? - Naydenov ini. 229 00:28:04,685 --> 00:28:07,146 - Gila! - Cukup, Sharipov! 230 00:28:07,247 --> 00:28:09,781 Jalankan perintahnya! 231 00:28:51,008 --> 00:28:53,045 Beri aku lagi. 232 00:29:24,599 --> 00:29:27,677 Siap membantu Anda, Sersan Slepov. 233 00:29:27,778 --> 00:29:32,425 Naydenov! Ini komandanmu Letnan Muda Naydenov. 234 00:29:38,421 --> 00:29:42,580 Dengar, berdirilah di sana, di hutan itu. 235 00:29:44,150 --> 00:29:48,451 Saat dia muncul, cobalah mengalihkan perhatiannya dia dengan api dan gerakan. 236 00:29:48,552 --> 00:29:50,707 - Dipahami. - Jalankan. 237 00:29:50,807 --> 00:29:52,541 Ya, tuan. 238 00:29:56,658 --> 00:29:58,745 Hei, Sersan! 239 00:29:58,845 --> 00:30:03,881 Tutup kubahnya dibuka. Jangan menutup sepenuhnya. 240 00:30:40,109 --> 00:30:43,896 - Mayor akan datang. - Tenang. 241 00:30:44,268 --> 00:30:48,585 - Makanlah sedikit, Kamerad Mayor. - Terima kasih, aku tidak lapar. 242 00:30:48,687 --> 00:30:51,224 Miliki beberapa. Jumlahnya cukup untuk semuanya. 243 00:30:53,674 --> 00:30:57,888 - Bagaimana dengan komandan? - Dia sepertinya tidak makan. 244 00:30:57,989 --> 00:31:01,352 - Apa maksudmu dia tidak makan? - Dia hanya akan mengunyah roti... 245 00:31:01,453 --> 00:31:04,670 Seandainya aku bisa melarikan diri dari dia. Saya benar-benar melakukannya. 246 00:31:05,213 --> 00:31:08,858 Apakah dia tersihir atau semacamnya? Kerang tidak mengenai dia. 247 00:31:08,959 --> 00:31:12,996 Mungkin dengan orang seperti itu Berdyev dan aku akan bertahan sampai akhir. 248 00:31:13,048 --> 00:31:15,268 Bagaimana menurutmu? 249 00:31:16,160 --> 00:31:18,738 Maukah kamu memilikinya? alkohol, Kamerad Mayor? 250 00:31:23,924 --> 00:31:27,600 Kami, tankmen, biasanya begitu tidak minum sebelum berperang. 251 00:31:27,930 --> 00:31:32,365 Kita seharusnya tidak melakukannya. Berapa banyak orang terbakar hanya karena alkohol! 252 00:31:32,670 --> 00:31:35,942 Namun bagi Berdyev, hal itu bukan apa-apa. 253 00:31:36,043 --> 00:31:40,599 Dia adalah seorang loader dan a pemabuk. Benar, Berdyev? 254 00:32:02,791 --> 00:32:07,357 - Apa menurutmu dia akan datang? - Dia akan melakukannya. 255 00:32:08,836 --> 00:32:10,987 Dia mencari saya. 256 00:36:42,806 --> 00:36:45,063 tidur! 257 00:39:09,303 --> 00:39:11,322 Kamu ketinggalan, Kryuk! 258 00:39:56,373 --> 00:40:00,801 Begitu dia menghancurkanmu T-34, kita sudah selesai. 259 00:40:09,553 --> 00:40:13,972 Dengarkan perintahku! Kami akan pindah kembali. 260 00:40:14,073 --> 00:40:18,308 Lalu kita akan datang dari sisi kanan. Tembak dia tepat di bawah kubah. 261 00:40:18,409 --> 00:40:20,630 - Apakah itu jelas? - Ya, tuan. 262 00:40:20,731 --> 00:40:22,739 Ayo pergi! 263 00:41:04,160 --> 00:41:06,484 Tembak, Kryuk! Menembak! 264 00:41:06,817 --> 00:41:10,201 - Dia tidak ada di sana! - Apa? Menembak! 265 00:41:10,301 --> 00:41:12,470 Saya tidak melihatnya! 266 00:41:38,931 --> 00:41:43,210 - Kryuk, keluar! - Di mana? 267 00:41:43,310 --> 00:41:46,585 Lihatlah sekeliling di luar. Nilai situasinya. 268 00:41:52,516 --> 00:41:54,536 Ya, tuan. 269 00:42:43,687 --> 00:42:47,562 Komandan, dia tidak ada dimana-mana. 270 00:42:48,058 --> 00:42:51,455 Tidak ada sama sekali. Dia sudah pergi. 271 00:42:53,430 --> 00:42:56,232 Tidak, Kryuk. Dia tidak pergi. 272 00:42:58,988 --> 00:43:01,394 Dia ada di belakang kita. 273 00:43:20,103 --> 00:43:22,565 Bagaimana dia bisa melewatkannya? 274 00:43:22,879 --> 00:43:26,551 Dari jarak sejauh itu. Dan dari belakang. 275 00:43:27,869 --> 00:43:32,147 Dia bisa saja mengubah kita menjadi bubur. Bahkan tidak ada seorang pun yang menemukan helm kami. 276 00:43:32,247 --> 00:43:37,900 Baiklah. Bawa instruksi dan 27-32. 277 00:44:00,744 --> 00:44:02,954 Apakah kamu terluka? 278 00:44:05,450 --> 00:44:08,018 Dimana dia? 279 00:44:31,840 --> 00:44:34,280 Bagaimana dia bisa berada di belakangmu? 280 00:44:35,210 --> 00:44:38,817 - Kamu pikir aku takut? - Tidak, Naydenov. 281 00:44:38,918 --> 00:44:40,985 Saya tidak berpikir kamu takut. 282 00:44:40,986 --> 00:44:43,054 Jika saya berpikir begitu, saya akan mengeksekusimu. 283 00:44:46,810 --> 00:44:52,525 Hanya saja dia mengecohnya kamu. Slepov mati sia-sia. 284 00:44:59,548 --> 00:45:02,739 Anda telah melaporkan hal itu kepada saya "tank ajaib" Jerman 285 00:45:02,840 --> 00:45:05,468 dihancurkan oleh kami tangki percobaan. 286 00:45:05,569 --> 00:45:07,645 Ya, tuan. Saya melaporkan hal itu. 287 00:45:07,746 --> 00:45:11,975 Kalau begitu, kenapa masih belum ada konfirmasi untuk memberikan penghargaan militer kepada kru 288 00:45:12,077 --> 00:45:14,404 untuk pencapaian mereka? 289 00:45:14,505 --> 00:45:17,743 Hanya ada satu orang saksi pertempuran ini... 290 00:45:17,844 --> 00:45:21,863 Wakil Panglima Angkatan Darat Kontra Intelijen Fedotov. 291 00:45:21,963 --> 00:45:25,502 Dia tidak melihat kehancurannya dari Harimau itu sendiri. 292 00:45:25,603 --> 00:45:28,522 Dia melihat bagaimana tank kami menabraknya dua kali, 293 00:45:28,623 --> 00:45:31,794 - lalu menghilang. - Apa maksudnya menghilang? 294 00:45:31,895 --> 00:45:35,216 Pertempuran itu terjadi di tepi hutan Karnilovskiy. 295 00:45:35,317 --> 00:45:39,607 Di luarnya terdapat rawa-rawa di sekelilingnya. Harimau itu tampaknya telah tenggelam di dalamnya. 296 00:45:39,708 --> 00:45:43,752 Sepertinya? Jadi dia mungkin tidak tenggelam? 297 00:45:44,132 --> 00:45:48,168 Setelah pertempuran, Harimau ini belum terlihat di mana pun. 298 00:45:49,957 --> 00:45:52,390 Inilah jejaknya. 299 00:46:00,688 --> 00:46:03,352 Di sini dia berjalan mundur. 300 00:46:13,456 --> 00:46:16,137 Jejaknya berakhir di sini. 301 00:46:18,099 --> 00:46:21,500 - Dan bagaimana seseorang memahami hal ini? - Dengan asumsi itu 302 00:46:21,601 --> 00:46:27,213 dia melewati rawa. Itu tidak jelas caranya, tapi dia lulus. 303 00:46:27,995 --> 00:46:30,268 Kalau begitu, di sisi lain 304 00:46:30,269 --> 00:46:32,540 jejaknya akan begitu melanjutkan, tapi mereka tidak melakukannya. 305 00:46:32,642 --> 00:46:35,631 Tentara telah mencari setiap inci di luar sana. 306 00:46:35,733 --> 00:46:38,512 Tidak, Alexei. Dia tenggelam. 307 00:46:38,704 --> 00:46:42,482 Kita tidak bisa menariknya keluar perairan rawa, tapi dia ada di sana. 308 00:46:47,318 --> 00:46:50,636 Naydenov terus mengatakan itu sebaliknya. Bahwa dia berhasil lolos. 309 00:46:51,018 --> 00:46:53,568 Naydenov menjadi gila. 310 00:46:53,670 --> 00:46:57,771 Dengar, Alexei. Ini terjadi, kamu tahu itu. 311 00:46:57,871 --> 00:47:02,542 Dalam perang ini banyak orang yang kalah pikiran mereka. Masih banyak lagi yang akan kehilangannya. 312 00:47:05,172 --> 00:47:08,259 Tahukah Anda dia sedang berdoa kepada Tuhan? 313 00:47:09,063 --> 00:47:11,938 - Kepada siapa? - Dewa Tanknya. 314 00:47:12,039 --> 00:47:14,844 Baginya, ada Tank God. 315 00:47:36,392 --> 00:47:38,638 Halo! 316 00:47:39,733 --> 00:47:44,104 - Angin apa yang membawamu ke sini? - Angin kencang. Apa kabarmu? 317 00:47:44,305 --> 00:47:47,918 - Tidak buruk. - Di mana aku bisa menemukan Naydenov? 318 00:47:48,019 --> 00:47:50,853 Lihat tangkinya. 319 00:48:13,854 --> 00:48:16,414 Sersan Kryuk. 320 00:48:30,362 --> 00:48:34,600 Kryuk, jika kamu membawa seorang wanita ke dalam tangki sekali lagi 321 00:48:34,702 --> 00:48:38,720 Saya pribadi akan membunuhmu di tempat. Jernih? -Ya, tuan. 322 00:48:44,283 --> 00:48:46,057 Berhenti! 323 00:48:47,250 --> 00:48:49,891 Apa ini, Berdyev? 324 00:48:51,143 --> 00:48:54,489 Starshina Berdyev, saya bertanya apa yang kamu punya di sana? 325 00:48:54,591 --> 00:48:57,661 Ini schnapps Jerman, Kamerad Kapten. 326 00:48:57,761 --> 00:49:01,083 Dia menemukannya kemarin di ruang bawah tanah desa tetangga. 327 00:49:01,183 --> 00:49:04,862 - Dua barel. - Berdyev, apakah kamu tidak diperingatkan 328 00:49:04,964 --> 00:49:08,378 orang Jerman itu dengan sengaja meninggalkan schnapps beracun? 329 00:49:08,480 --> 00:49:11,406 Untuk menimbulkan kerugian pada tenaga kerja kita. 330 00:49:14,256 --> 00:49:16,452 Apa ini enak rasanya? 331 00:49:17,260 --> 00:49:19,890 Kryuk dimana Naydenov? 332 00:49:20,739 --> 00:49:23,517 - Dengan tank. - Dengan tank apa? 333 00:49:23,634 --> 00:49:26,131 Yang rusak. Tidak jauh dari sini. 334 00:49:28,494 --> 00:49:32,187 Yang ini milik kita. Terbakar pada tahun 1941. 335 00:50:15,714 --> 00:50:17,532 Naydenov! 336 00:50:24,926 --> 00:50:28,647 Naydenov, bangun! Seorang senior petugas memanggil Anda. 337 00:50:28,748 --> 00:50:31,363 Biarkan saja, Kapten! 338 00:50:45,781 --> 00:50:48,122 Naydenov. 339 00:51:03,403 --> 00:51:06,262 Harimau Putih. 340 00:51:08,672 --> 00:51:14,895 - Bagaimana dengan Macan Putih? - Dia tidak tenggelam. Dia ada di sana. 341 00:51:14,997 --> 00:51:19,752 - Apakah dia terbang di atas rawa-rawa? - Tunggu, Sharipov. 342 00:51:20,691 --> 00:51:26,380 - Menurutmu mengapa dia tidak tenggelam? - Dia pergi. Untuk mempersiapkan. 343 00:51:26,509 --> 00:51:28,559 - Dia sedang menunggu. - Untuk apa? 344 00:51:28,660 --> 00:51:32,153 - Apa yang dia tunggu? - Saat kita memulai serangan. 345 00:51:37,300 --> 00:51:41,729 - Apakah Dewa Tangki memberitahumu hal itu? - Ya. 346 00:51:46,230 --> 00:51:49,115 Dan Tuhan ini, dimana dia? 347 00:51:49,742 --> 00:51:53,385 Di langit. Di awan. 348 00:51:54,279 --> 00:51:58,361 Dia memiliki takhta. Dan dia duduk di atasnya. 349 00:51:59,068 --> 00:52:02,823 Di sekelilingnya ada semua tank yang terbunuh dalam pertempuran. 350 00:52:03,230 --> 00:52:07,249 Seperti apa rupanya? Tuhan ini? 351 00:52:07,852 --> 00:52:12,597 Dia memakai baju terusan, memakai helm tank... 352 00:52:13,940 --> 00:52:17,792 Dia punya T-34... Emas. 353 00:52:18,789 --> 00:52:24,697 Saat dia duduk di dalamnya, di sana adalah guntur dan kilat. 354 00:52:29,314 --> 00:52:31,681 Anda lihat? 355 00:52:42,090 --> 00:52:47,287 - Dia membantumu dalam pertempuran? - Benar. 356 00:52:49,256 --> 00:52:54,107 Aku bisa mendengar tank. Semua tank berbicara. 357 00:52:54,747 --> 00:52:57,872 Hanya tidak ada orang lain mendengarnya, tapi aku mendengarnya. 358 00:52:58,024 --> 00:53:01,665 Mereka memperingatkanku ketika peluru ditembakkan, 359 00:53:01,766 --> 00:53:05,670 jadi aku bisa pergi tepat waktu. Begitulah cara mereka membantu saya. 360 00:53:07,831 --> 00:53:13,767 Mereka ingin aku hidup. Mereka ingin aku... 361 00:53:14,599 --> 00:53:17,682 membakar Macan Putih. 362 00:53:20,231 --> 00:53:22,578 Untuk membalas dendam. 363 00:53:23,372 --> 00:53:25,992 - Sudah kubilang dia gila! - Benar. 364 00:53:26,093 --> 00:53:28,536 - Apakah kamu mengerti sekarang? - Saya mengerti. 365 00:53:28,637 --> 00:53:30,876 Tim ini harus dibubarkan. 366 00:53:31,109 --> 00:53:33,808 Naydenov harus dikirim ke rumah sakit untuk berobat. 367 00:53:33,908 --> 00:53:37,780 Kryuk dan Berdyev ditempatkan di tim lain. Mereka sudah tidak terkendali lagi. 368 00:53:37,882 --> 00:53:40,029 Kenapa kamu diam? 369 00:53:46,226 --> 00:53:50,172 - Bagaimana menurutmu, Alexei? - Aku tidak memikirkan apa pun. Pergi! 370 00:53:58,156 --> 00:54:00,699 Ya, saya bertugas di markas besar Inspektur Jenderal 371 00:54:00,799 --> 00:54:03,281 kelompok tank lapis baja Jerman. 372 00:54:03,383 --> 00:54:06,032 Bagaimana Anda bisa ditangkap? 373 00:54:13,884 --> 00:54:16,841 Saya diutus untuk menemani sekelompok ahli 374 00:54:16,942 --> 00:54:20,328 dari Kementerian Senjata dan Amunisi. 375 00:54:23,741 --> 00:54:26,135 Saya ditangkap oleh pengintai Anda. 376 00:54:26,236 --> 00:54:29,195 Apa yang bisa Anda ceritakan kepada kami tentang tangki Macan Putih? 377 00:54:36,784 --> 00:54:40,239 Di sekelilingnya ada legenda tentang tangki ini. 378 00:54:44,198 --> 00:54:49,672 Di Wehrmacht, ini adalah penyebabnya karena lebih banyak ketakutan daripada harapan. 379 00:54:58,556 --> 00:55:01,522 Tapi, percayalah, selama aku berada di markas besar 380 00:55:01,623 --> 00:55:04,703 Saya belum pernah datang di satu dokumen 381 00:55:04,804 --> 00:55:08,187 setidaknya itu secara tidak langsung terhubung dengan Macan Putih ini. 382 00:55:08,287 --> 00:55:12,847 Mungkin sudah dibuat? Dan melayani Hitler secara pribadi? 383 00:55:19,876 --> 00:55:22,257 Tidak, ini tidak mungkin. 384 00:55:24,196 --> 00:55:27,652 Saya sangat yakin akan hal itu tangki seperti itu tidak ada. 385 00:55:36,798 --> 00:55:41,138 Sekarang bagaimana menurut Anda? 386 00:55:45,066 --> 00:55:49,164 Yang menurutku tidak mungkin. 387 00:58:49,030 --> 00:58:53,304 Formasi yang ketat. Satu baterai dapat membakar semuanya. 388 00:58:53,405 --> 00:58:57,624 Kamerad Komandan, sudah membersihkan seluruh lahan dalam radius 10 km. 389 00:58:57,725 --> 00:59:01,172 Tidak ada satu pun Nazi sebelum penyeberangan. 390 01:01:21,167 --> 01:01:24,709 Sudah dibersihkan? Dasar bajingan! Siapa yang menembak? Dari mana? 391 01:01:24,811 --> 01:01:27,421 - Kamerad Komandan... - Memberi perintah untuk mundur. Cepat! 392 01:01:27,522 --> 01:01:29,329 Ya, tuan! 393 01:01:29,590 --> 01:01:33,514 Apa itu? Dia? 394 01:01:34,675 --> 01:01:37,909 Ya, Kamerad Komandan. Itu dia. 395 01:02:59,621 --> 01:03:01,630 Mundur! 396 01:03:42,511 --> 01:03:46,667 - Tidak bisa melihat apa pun. - Dimana kita? 397 01:03:47,328 --> 01:03:51,358 Di rumah Iblis. Di pesta ulang tahunnya. 398 01:07:59,479 --> 01:08:02,954 Kryuk, lihat gudang di sebelah kanan? 399 01:08:04,762 --> 01:08:07,869 - Ya, tuan. - Tembak ke dindingnya dengan antitank 400 01:08:07,970 --> 01:08:10,494 - bidik ke tingkat kubah. - Ya, tuan. 401 01:08:49,838 --> 01:08:53,111 - Setannya sudah habis! - Ini bukan dia. 402 01:08:54,009 --> 01:08:56,618 Ini adalah T-4. 403 01:10:09,929 --> 01:10:14,453 - Kita sudah sampai. -Ya, Berdyev. 404 01:10:14,583 --> 01:10:17,245 Sekarang kita akan menari. 405 01:11:04,870 --> 01:11:06,685 Selesai! 406 01:11:58,137 --> 01:12:03,423 - Kubahnya rusak! - Habisi dia, Kryuk! 407 01:12:51,663 --> 01:12:54,012 Meriam kami meledak! 408 01:14:56,338 --> 01:14:57,983 - Di kantornya? - Ya, tuan. 409 01:14:58,108 --> 01:15:00,142 Katakan padanya. 410 01:15:15,149 --> 01:15:17,159 Masuk. 411 01:15:28,769 --> 01:15:31,221 - Halo, Kamerad Komandan. - Halo. 412 01:15:31,322 --> 01:15:33,370 - Ingin makan? - Tidak terima kasih. 413 01:15:33,471 --> 01:15:36,181 - Bagaimana dengan minuman? - Minuman yang tidak akan aku tolak. 414 01:15:36,244 --> 01:15:38,255 Duduk. 415 01:16:04,786 --> 01:16:06,792 Dia menghilang. 416 01:16:07,589 --> 01:16:11,931 - Seolah menghilang begitu saja. - Tapi dia terbakar. 417 01:16:12,297 --> 01:16:16,256 Banyak yang terbakar. Dan orang Jerman... 418 01:16:16,291 --> 01:16:19,600 kru mereka tidak duduk di dalam tank yang terbakar, Anda tahu itu. 419 01:16:19,635 --> 01:16:25,142 - Mereka harus meninggalkannya. - Menurutku... 420 01:16:26,488 --> 01:16:29,293 dia tidak memiliki kru. 421 01:16:30,888 --> 01:16:34,097 Itulah situasinya, Kamerad Komandan. 422 01:16:36,982 --> 01:16:41,989 Apakah kamu serius? Mungkin Aku menuangkanmu terlalu banyak? 423 01:16:46,605 --> 01:16:50,603 Setelah pertempuran saya bertanya pada Naydenov 424 01:16:50,704 --> 01:16:54,204 bagaimana dia bisa memprediksi, kapan Harimau akan menembak. 425 01:16:54,779 --> 01:17:00,406 Dan tahukah Anda apa yang dia katakan? Bahwa tanknya telah memperingatkannya. 426 01:17:01,166 --> 01:17:03,900 Tank itu merasakan kapan mereka akan dipecat 427 01:17:04,001 --> 01:17:08,392 dan mereka memperingatkan pengemudi mereka. Hanya saja pengemudi biasanya tidak mendengarnya. 428 01:17:17,389 --> 01:17:19,707 Dan dia mendengarnya? 429 01:17:19,931 --> 01:17:23,745 Apakah kamu berada di pihak yang benar? keberatan? Dia mendengar tank! 430 01:17:25,124 --> 01:17:28,959 Dan bagaimana lagi Anda melakukannya menjelaskan kemampuannya yang luar biasa 431 01:17:29,059 --> 01:17:31,783 merasakan kehadiran Harimau? 432 01:17:31,839 --> 01:17:35,292 Bagaimana dia bisa tahu bahwa dia akan melakukannya sekali lagi muncul kembali dari rawa? 433 01:17:35,333 --> 01:17:37,895 Menunggu penyergapan untuk serangan kita? 434 01:17:37,995 --> 01:17:41,934 Kamu bilang Naydenov benci Harimau ini dengan penuh semangat 435 01:17:42,035 --> 01:17:44,832 - karena dia telah menghancurkan tanknya? - Ya. 436 01:17:44,933 --> 01:17:48,622 Lalu mengapa, jika dia mendengar peringatan tanknya, 437 01:17:48,679 --> 01:17:51,328 dia tidak mendengarnya saat itu? 438 01:17:51,464 --> 01:17:54,749 Saat itu dia tidak melakukannya namun memiliki kemampuan ini. 439 01:17:55,428 --> 01:18:01,306 Kemampuan ini muncul setelah dia terbakar. 440 01:18:01,617 --> 01:18:06,674 Apa maksudmu "terbakar"? Apa yang kamu katakan? 441 01:18:07,175 --> 01:18:11,090 Setelah 90% tubuh terbakar orang tidak dapat bertahan hidup. 442 01:18:11,530 --> 01:18:16,496 Naydenov juga mati terbakar. Terbakar dan terlahir kembali. 443 01:18:16,597 --> 01:18:21,963 Sebagai orang yang berbeda. Mesin perang yang ideal. 444 01:18:22,065 --> 01:18:26,134 Dia adalah inkarnasi perang. Sama seperti Macan Putih. 445 01:18:35,115 --> 01:18:38,517 Jadi, Alexei Nikolaevich, Anda percaya pada mistisisme? 446 01:18:40,476 --> 01:18:45,584 Dalam apa yang saya katakan tidak ada lagi mistisisme 447 01:18:45,987 --> 01:18:50,092 dibandingkan dengan teori Darwin evolusi organisme hidup 448 01:18:50,193 --> 01:18:53,823 dipengaruhi oleh kondisi yang ada keberadaan mereka. 449 01:18:54,841 --> 01:18:58,025 Atau apakah Anda menemukan Darwin teori mistisisme? 450 01:18:58,733 --> 01:19:03,451 Saya tidak tahu tentang Darwin. Tapi Saya percaya pada Tuhan dan Iblis. 451 01:19:03,596 --> 01:19:08,629 Dalam perang saya mulai mempercayainya. Meskipun saya seorang Komunis, sama seperti Anda. 452 01:19:08,730 --> 01:19:11,317 Ingat, Mayor, pasukanku sedang berangkat 453 01:19:11,368 --> 01:19:13,997 dengan kecepatan 50 km per hari menuju Berlin 454 01:19:14,098 --> 01:19:16,656 dan tidak ada yang bisa menghentikannya! 455 01:19:18,952 --> 01:19:24,568 Mengenai Darwin, saya akan memberitahu Anda ini... Kamu lelah, kelelahan. 456 01:19:24,669 --> 01:19:27,743 Karenanya omong kosong seperti itu memenuhi pikiran Anda. 457 01:19:27,844 --> 01:19:30,239 Aku akan memberimu izin selama 10 hari. 458 01:19:30,240 --> 01:19:32,634 Istirahatlah, sadarlah. 459 01:19:32,805 --> 01:19:35,879 Ketika Anda kembali, kami akan merebut Berlin. 460 01:20:09,539 --> 01:20:11,589 Tolong berhenti! 461 01:20:18,801 --> 01:20:21,027 Berdiri di sini. 462 01:20:32,666 --> 01:20:34,763 Masuk. 463 01:20:38,476 --> 01:20:40,934 Kursi Anda ada di sini. 464 01:21:34,323 --> 01:21:37,847 Tanyakan pada perwakilan Jerman 465 01:21:37,947 --> 01:21:43,556 apakah mereka akrab dengan UU Penyerahan Penuh dan Tanpa Syarat? 466 01:21:53,026 --> 01:21:55,109 Ya. 467 01:22:05,167 --> 01:22:10,739 Apakah perwakilan dari Komando Tertinggi Jerman 468 01:22:10,839 --> 01:22:15,351 setuju untuk menandatangani Akta Penyelesaian dan Penyerahan Tanpa Syarat? 469 01:22:24,129 --> 01:22:26,207 Ya. 470 01:23:33,584 --> 01:23:36,397 Delegasi Jerman ditawarkan 471 01:23:36,497 --> 01:23:40,428 untuk menandatangani Akta Penyerahan Tanpa Syarat. 472 01:23:53,194 --> 01:23:55,750 Biarkan mereka datang ke sini. 473 01:25:37,435 --> 01:25:41,085 - Apakah kamu ingin anggur? - Ya, putih. 474 01:25:42,857 --> 01:25:47,703 - Kami punya anggur Tokaji. - Tidak, Tokaji terlalu manis. 475 01:25:47,804 --> 01:25:50,221 Lalu merah. 476 01:26:08,521 --> 01:26:13,369 Panggangnya tidak buruk. Menarik, dari mana mereka mendapatkan semua ini? 477 01:26:13,471 --> 01:26:17,699 Saya kira dari restoran. Sepertinya ini dari Schlemmer. 478 01:26:27,336 --> 01:26:30,032 Apakah Anda pernah ke sana, Marsekal Lapangan? 479 01:26:32,369 --> 01:26:37,873 - Di mana? - Schlemmer. 480 01:26:38,852 --> 01:26:41,088 Di restoran. 481 01:26:45,547 --> 01:26:48,773 Tidak, tidak pernah. 482 01:27:07,012 --> 01:27:09,404 Kemarilah. 483 01:27:24,366 --> 01:27:26,708 Ayo pergi. 484 01:27:36,102 --> 01:27:38,520 Apa ini? 485 01:27:39,465 --> 01:27:43,015 Stroberi beku segar dengan krim kocok. 486 01:28:10,014 --> 01:28:15,999 Anda tahu, untuk pertama kalinya dalam hidup saya hidup, saya makan stroberi segar dan beku dengan krim kocok. 487 01:28:17,546 --> 01:28:19,578 Apa? 488 01:28:19,952 --> 01:28:24,240 - Apa aku mengatakan sesuatu yang lucu? - Tidak, tidak ada apa-apa. 489 01:28:24,342 --> 01:28:28,696 Maaf, Marsekal Lapangan. Sama sekali tidak ada apa-apa. 490 01:33:36,237 --> 01:33:38,248 Naydenov! 491 01:33:43,696 --> 01:33:47,942 Maaf. aku tidak mendengarmu datang... 492 01:33:48,419 --> 01:33:50,686 Saya sedang memperbaiki tangki. 493 01:33:51,855 --> 01:33:55,424 - Saya melihat Anda mengenakan perlengkapan tempur lengkap. - Ya, tuan. 494 01:33:56,048 --> 01:34:00,179 Bahkan lebih dari itu. Saya memuat 14 yang tambahan. 495 01:34:02,213 --> 01:34:06,669 - Merokok. - Jerman? 496 01:34:08,988 --> 01:34:11,128 Perancis. 497 01:34:23,791 --> 01:34:28,015 Dimana krunya? 498 01:34:28,116 --> 01:34:33,039 - Merayakan kemenangan. -Ya, tentu saja. 499 01:34:34,072 --> 01:34:38,093 Setan-setan itu! Mereka akan melakukannya minum sampai mati. 500 01:34:50,342 --> 01:34:52,891 Perang sudah berakhir, Naydenov. 501 01:34:55,519 --> 01:34:58,247 Apakah kamu mendengarku, Ivan? 502 01:35:01,192 --> 01:35:04,484 Perang sudah berakhir. Akhir. 503 01:35:11,510 --> 01:35:13,969 Sampai aku membakarnya, 504 01:35:14,069 --> 01:35:17,713 perang tidak akan terjadi selesai, Kamerad Kolonel. 505 01:35:23,464 --> 01:35:28,699 Dia sudah pergi! Setelah Pertempuran dari Vistula dia pergi. 506 01:35:29,193 --> 01:35:32,493 Dia sedang menunggu. Menunggu... 507 01:35:34,320 --> 01:35:38,757 Dia akan berusia 20 tahun, 50, mungkin 100 tahun. 508 01:35:39,811 --> 01:35:42,099 Lalu dia akan keluar. 509 01:35:43,007 --> 01:35:45,312 Dia harus dibakar. 510 01:35:51,554 --> 01:35:54,581 Anda tahu bahwa ini harus dilakukan. 511 01:37:00,354 --> 01:37:03,720 Kami saling kenal terlalu panjang dan terlalu baik. 512 01:37:03,821 --> 01:37:08,501 Terlalu banyak hal yang menghubungkan kita bagiku untuk menyembunyikan pikiranku darimu. 513 01:37:08,795 --> 01:37:11,886 Perang telah terjadi hilang. Saya mengetahuinya. 514 01:37:13,780 --> 01:37:18,060 Tidak hanya hilang. Eropa telah dihancurkan. 515 01:37:18,831 --> 01:37:23,840 Tapi bisakah Anda bayangkan apa akan terjadi besok? 516 01:37:25,245 --> 01:37:30,555 Jerman yang menyedihkan. Itu akan terjadi disalahkan atas semua dosa mematikan. 517 01:37:31,537 --> 01:37:36,311 Rakyat Jerman akan menjadi seperti itu untuk disalahkan atas segalanya. 518 01:37:36,713 --> 01:37:40,244 Ribuan buku akan ditulis. 519 01:37:40,714 --> 01:37:45,325 Ribuan jelek dokumen akan ditemukan. 520 01:37:46,981 --> 01:37:50,864 Ratusan memoar ditemukan. 521 01:37:51,400 --> 01:37:55,487 Dan kami, Jerman dan saya, 522 01:37:56,936 --> 01:38:00,108 kita akan berdiri di hadapan dunia 523 01:38:00,367 --> 01:38:05,186 sebagai satu-satunya sumber kejahatan dari semuanya umat manusia, sebagai personifikasi Neraka. 524 01:38:06,369 --> 01:38:09,970 Dan kami baru saja menemukannya keberanian untuk melakukan itu 525 01:38:10,078 --> 01:38:13,078 apa yang diimpikan seluruh Eropa. 526 01:38:13,278 --> 01:38:17,151 Kami berkata, “Jika ya memikirkannya, 527 01:38:17,253 --> 01:38:20,274 ayo kita akhirnya melakukannya." 528 01:38:21,363 --> 01:38:25,082 Ini seperti operasi bedah. 529 01:38:25,284 --> 01:38:28,866 Yang pertama adalah rasa sakit, tapi kemudian tubuh sembuh. 530 01:38:29,144 --> 01:38:33,375 Belumkah kita menyadari rahasia mimpinya 531 01:38:33,477 --> 01:38:35,778 setiap penduduk Eropa? 532 01:38:35,879 --> 01:38:39,316 Bukankah itu penyebabnya dari semua kemenangan kita? 533 01:38:39,417 --> 01:38:45,113 Semua orang tahu apa yang mereka bicarakan bahkan takut untuk memberitahu istri mereka, 534 01:38:45,215 --> 01:38:50,556 kami telah menyatakan dengan jelas dan terbuka, sebagaimana layaknya sebuah bangsa yang kuat dan bersatu. 535 01:38:51,457 --> 01:38:54,950 Mereka selalu tidak menyukai orang Yahudi. 536 01:38:55,216 --> 01:39:02,133 Mereka selalu takut akan kegelapan itu dan negara suram di timur. 537 01:39:02,234 --> 01:39:07,911 Centaur yang buas itu dan asing untuk Eropa, Rusia. 538 01:39:08,929 --> 01:39:13,121 Saya berkata, “Sederhana saja memecahkan dua masalah ini." 539 01:39:13,389 --> 01:39:16,578 Selesaikan semuanya untuk selamanya. 540 01:39:16,819 --> 01:39:20,036 Apakah kita menemukan sesuatu yang baru? Tidak. 541 01:39:20,586 --> 01:39:24,534 Kami hanya membawa kejelasan untuk semua hal 542 01:39:24,724 --> 01:39:29,651 yang diinginkan Eropa kejelasan dan itu saja. 543 01:39:30,042 --> 01:39:33,288 Sejak Bumi berputar mengelilingi matahari... 544 01:39:33,389 --> 01:39:37,541 Meskipun ada panas dan dingin, badai dan sinar matahari... 545 01:39:37,642 --> 01:39:40,582 sekian lama akan ada perjuangan, 546 01:39:40,662 --> 01:39:44,568 termasuk perjuangan antara manusia dan bangsa. 547 01:39:46,160 --> 01:39:50,048 Jika orang-orang tetap tinggal di dalam surga, mereka akan membusuk. 548 01:39:51,173 --> 01:39:55,629 Kemanusiaan telah menjadi apa adanya adalah, berkat perjuangan. 549 01:39:56,714 --> 01:40:00,109 Perang adalah hal yang wajar dan normal. 550 01:40:01,724 --> 01:40:06,920 Perang terjadi kapan saja dan di mana saja. Ia tidak memiliki awal dan akhir. 551 01:40:08,768 --> 01:40:11,247 Perang adalah kehidupan itu sendiri. 552 01:40:12,712 --> 01:40:16,354 Perang adalah titik awalnya. 553 01:40:51,622 --> 01:41:02,520 SUBTITLE DITULIS OLEH: Katia Kutyavina (Seattle, WA, AS) email: djkatish@gmail.com